这年代文后妈我不当了[六零] 第175节
毕竟上了一定年纪，天天坐着，确实身体素质不太行。 “也行，等之后有空了，我也跟你学，天天跑步。”李先河去休息之前还叮嘱贺旭东一声，“小贺也一起吧，咱们也不能被小苏给甩下。” 贺旭东感觉身体中了一箭，越来越感觉自己就是个废柴，智商干不过别人，现在连身体素质也被开除出年轻人行列了。 “……学，我也学。”学的东西太多了，不差这一件，反正还有领导陪着。 * 苏葵说是休息半小时，还真是巧合，半小时后，部里收到了首长的指示。 要求印军撤退至59年11月7日线，归还59年以后侵占的华国领土。 副部长唐兴文立刻召集几位负责人开会，外交部在首长指示下快速运转起来，向印方发布了这则声明。 印军对这则声明迅速给出了回应，他们当然不肯接受，要求华国军队应该撤退至62年9月8日线才肯与我们进行谈判。 “得寸进尺！” 苏葵刚刚往翻译科来，就看见他们科长兼英文组组长贺红峰一边看一边狠狠拍桌子。 四五十岁的人了，还是那么中气十足。 其他人也是一副义愤填膺的样子，有几个人看见了她，就喊了一声：“组长。” 这几个人就是他们法文组的成员了，说来苏葵当个组长好像挺了不起的，实际上呢，组里加上苏葵总共十个人。 毕竟现在国内这门语言还不是大众，学校专业也才刚刚开起来不久，他们几个能进这里，要么是当年出国留学过的，要么是曾经在沪市那边上过教会学校的，还有一个挺厉害，他是自学的，不过也学了很多年了。 翻译看的是什么？最直观的能力。刚开始，对于苏葵以最小年纪直接担任组长不是没有人不服的，可大家看看书架上苏葵翻译的书，看看她编写的学习方法，再看她来之后参与的几项文件翻译——下笔从无错，不需修改，还能指点他们出现的一些问题，这下还能有什么话说？ 虽然她年纪最小，但能力最强，气场也最强啊！ “小苏来了？”看见苏葵贺红峰微微收敛了一下怒气，他们翻译科的几间办公室都是连着的，尤其是英法两组，几乎面对面不分家。 英文组人就多一些了，大概有十八个，他们负责这次的外交通告一切翻译，也难怪贺红峰这位老革命气得冒烟了。 “你说他们怎么就这么不要脸，自己偷偷摸摸侵占我们的领土，竟然还让我军后退，退个屁！给他脸了！” 说着说着他又激动起来，大家早就熟悉他的暴脾气了，纷纷让他消消火，在这里说两句就算了，出去还是要收敛一点。 苏葵也算是了解他了，这位贺红峰科长业务能力强，精通英法两种语言，除了担任翻译科科长外，他还给首长当法语翻译。就是脾气不太好，为这领导还批评过他，现在已经改了好多了。 苏葵也跟着几位劝道：“科长，您也不用生气，他们什么德行我们还能不知道吗？” “我当然知道。”贺红峰重重叹了一口气，“就是这心里堵得慌。” 谁心里不堵啊，大家都是憋着一口气的，看到他们发过来的声明都暗骂一声欺人太甚不要脸。 见他冷静下来，苏葵也跟他说起了正事：“中午几位领导要开会，让我来问问翻译资料的进度。” 这次会议要用到很多之前的资料，有些是他们之前就翻译过的，有些领导要的资料还要现翻。 贺红峰工作还是很认真的，亲自将所有资料找出来：“大部分都在这里了，还有两份我们正在翻译，争取中午之前完成，到时候我让人直接送到办公室去。” “我就在这里等等吧。”苏葵看贺红峰看她的眼神，又说道，“或者我来帮帮忙？” “就等你这句话了！”贺红峰一点不跟她见外，“你也别去翻译了，过来帮我看看这些有什么问题。” 组长不必事事亲力亲为，更多是起到一个审核和把控的作用，避免文件交上去出现任何错误。 “科长，怎么还跟我们抢人呢？”说话的是他们法文组的组员徐闻英，就是那个自学成才的。 他也拿了一份文件过来给苏葵：“组长，昨天那份文件我们已经翻译好了，您看一下有什么问题。” 贺红峰就瞪他一眼：“什么抢人，小苏本来就是我先定下的。” 贺红峰跟下面的同志关系都挺好，徐闻英也不怕他，还跟他笑道：“那她还是我们组长呢。” 苏葵直接拍板：“放下吧，我一会儿看。 其实翻译科的任务还是挺重的，不仅要担任领导们的翻译，所有重要文件，外宾交流稿件文件都要这里负责翻译。 虽然现在我国还没有与法国建交，看上去法文组好像没什么作用，实际上并非如此。除了法国，非洲很多国家都讲法语，也是联合国的几大语言之一，各种对外会议上都要用到。除了这些，他们还要负责国内国外官方文件的翻译，任务一点也不轻松，有时候就是十个人都忙不过来。 比如现在，由于这场剑拔弩张的华印边境纠纷，很多国家向华国发来问讯，想知道他们下一步如何应对，是继续谈判还是直接打？ 这些消息全部被汇总到外交部经由他们翻译然后汇报给领导。 苏葵在检查文件的时候就有人向她抱怨：“组长，我们什么时候才能多两个人啊！” “我觉得多两个人不够，之后说不定更忙，起码得多五个人才行。” “你说我们这里什么时候才能像人家英文组俄文组一样受重视啊。” 大家都是一个部门的，这两个部门却一枝独秀，翻译人员众多，还有源源不断的人才涌入，而他们这里人才都快要断档了。 苏葵放下一份翻译文件，思考了一下：“我觉得我们这里应该没有这么惨吧？” 他们人数其实不是最少的，翻译科人最少的是阿拉伯语组，总共才五个人。 组里一位女同志叫苗雨的立刻道：“不，组长，我是觉得我们应该受到重视！” 徐闻英理智地思考了一下：“其实我们已经在逐渐受到重视了，人数不算少，大学那边马上就会为我们输送一批人才，假如以后我们和……” 他忽然停了停，看向苏葵，苏葵也正好看向他。这人还挺敏锐。 苏葵合上英文组那边最后一份资料，对现在办公室的九个人说道：“徐同志说得对，大家根本不用担忧，至于重不重视——” 想起之后马上要到来的大事，苏葵笑了笑：“恐怕到时候有得你们忙，说不定你都不想要这个重视了。” 几人都面面相觑。 有人正想要问什么，就见苏葵微微皱了皱眉：“这份资料怎么回事？” 她手里正拿着他们交给她审核的翻译文件。 “怎么了？”别看苏葵年纪轻轻的平时又一副温和可亲的样子，但只要她一严肃起来，看起来就特别威严，硬是让他们几个年纪比她大的人都被震住了。 一听有问题就赶紧过来了。 苏葵指着文件上面的一处：“这里怎么出现了两个名字，是哪位同志翻译的？” 这是非洲某个国家的驻华大使的名字，被音译成了两个名字。 “是我。”两位组员站了出来。 鉴于他们翻译的文件很长，都是每个人负责一部分翻译，哪里有问题直接找对应的人。 两人一看脸就红了，把头埋得低低的：“抱歉，组长，是我们失误了，马上就改正。” 外交翻译是有规定和程序的，不能想怎么翻就怎么翻，人名地名必须固定下来。 别以为这是一件小事，苏葵为此严肃起来不值得。之前翻译科就有人犯过这个错误，两个不一样的人名直接被送到了首长手里，被首长亲自指出来，批示他们请注意这个问题。 当时给编译组（当时还没有翻译科，只有秘书处领导下的编译组）的所有翻译人员都敲响了一个警钟，大家都觉得自己犯了错误，痛定思痛保证改过，没想到今天又出现这个失误。 苏葵问：“之前华新社的同志不是编了一词典过来吗，大家有没有看过？” 为了解决人名地名不统一的问题，华新社那边专门编了一本词典，英文法文都有，能让大家对照翻译。 “看了的。”那两位组员声音都小了，看是看了，但是没有完全记住或者说是记错了，就按照自己的记忆翻译了，结果就出现了这个情况。 苏葵并不是要批评谁，相反她的语气依旧是和缓的：“各位同志，你们在这里工作的时间都比我长，是这里的老同志了。既然选择当翻译，严谨认真就是我们最重要的态度，大家工作的时间越长，就越不能忘记这个道理。” 虽然她的语气和缓，不紧不慢，但仍旧让两人觉得压力很大，再听了她一番话，更觉得抬不起头来，是羞愧的。干了这么多年工作了，还出这个错误，要不是苏葵这里发现了，文件交上去再被指出，他们才真是没脸了。 其余几人也都低下了头认错，尤其是苗雨：“抱歉，组长，是我没有检查仔细。” 他们不是翻译好就直接交给苏葵的，还有人做初稿的审核工作，结果竟然没有注意到这个问题。 “首长同志曾经告诉过我们，外交无小事。”苏葵没有说什么，却提到了首长说过的一句话，“现在我也要告诉大家一句，翻译也无小事。将翻译这座桥梁搭好，搭稳，也是首长对我们的要求。” 何况他们做的还是外交翻译，一点点小的失误可能都会造成意想不到的后果。 这个道理大家不是不明白，因此才更觉得自己不应该，纷纷向苏葵保证：“组长，我们以后一定更加严谨认真，保证再也不犯任何错误。” “这倒不用。”见气氛凝重严肃，苏葵就缓和了一下，“我并不要求大家什么错误都不能犯，是人就会犯错误，我们要做的只是尽量减少，让错误不要走出这个门。” 这话好像很有道理，大家也感受到了组长安慰他们的心情。 就是大家看着她的背影觉得欲言又止。 是人就会犯错误？那她咋就不犯？ “……也有可能，她不是凡人吧。”有人幽幽说道。 * 中午的会议苏葵也参加了，部里领导遵照首长的指示，坚决不同意印方的无礼要求，并且研究了目前边境线的情况还有他们国内的情况。 “小苏，你对目前的情况怎么看？” 会议进行了一个下午，李先河整个人都很疲惫也很担忧，就是贺旭东叫他休息也是不肯的，只好认命地给他泡茶。 结果一进来就听见李先河问这句话，他脚步都顿了一下。 他或许是想发泄一下担忧，或许是想找人聊聊，或者是真的寄希望于苏葵能给他一些启发。 最后一种，可能吗？ 他刚刚把茶放下，就听见苏葵的声音响起：“主任，我认为武装冲突无法避免，甚至就在眼前，我们应该早做准备。” 一句话惊得贺旭东差点把茶都打翻了。 她还真敢说啊！ 本以为李先河不会当真，谁知他竟然慎重起来，立刻坐直了身体：“你仔细说一说。” 而苏葵也像早有准备一样，拿出自己刚刚准备好的资料——正是她之前从英文组那里拿来的关于他们国内和边境的资料，会议上也用过。 “……两国边境存在争议不是一天两天，而且他们国内受到‘前进政策’的影响，大概是不会退让的。您也看到，他们完全没有之前的协议放在眼里，现在的情况调解谈判是没有用的，或者说就是要调解，也要打过之后了。” 两边互不退让，我们的需求他们完全不听，还直接往封锁线那里跑，在我们境内设点，硬要抢占我们的领土，那可不就是要打起来吗？ 打或者打不起来，这个会议上也讨论过，目前大家都不能确定。但苏葵怎么就这么肯定？ 她甚至还说道：“他们不听我们劝告，忽略我们的声明，表面上看起来是暂时对峙，但他们的态度完全没有谈判的意思。我们的边防部队没有收到命令是不会动的，所以我怀疑他们会趁这个机会先动手，想打我们一个措手不及！” 贺旭东都给她震住了，这人是苏葵？她知道自己在说什么吗？ 而李先河好像也是被震住了，看着苏葵递给他的资料久久没有言语。 许久，他说道：“你跟我来。” 贺旭东不知道他们去了哪里，只知道一周后发生了一件大事。