我的毒舌男友_分节阅读_254

    忽然林雪可从我身边经过，她好像刚从打印店出来，手上拿着资料在看，看起来还很新。

    我立马招了招手，说：“唉，过来！”

    林雪可注意到了我，立马走了过来，欠着身看了看我桌上的东西，说：“干嘛啊？”

    我问：“你手里拿的什么？给我看看。”

    “十九大报告啊。”

    怎么都是十九大……感觉这些日子真的被这三个字眼给充斥了头脑，别无其它的东西了。

    “不过这是中法对照的。”林雪可又道。

    于是我来了兴趣，问道：“还有中法对照的？哪儿搞的？”

    “法语同传哥的微信公众号啊，你没看他的公众号？”

    其实法语同传哥是我的男神来着，因为我觉得他特别牛。他大学毕业去了非洲当了八年翻译，期间他每天都有学习，后来他去外交学院念了个研究生。再后来他的法语水平已经很高了，已经能做同传翻译了。

    同传，也就是同声传译的简称，经常在大型国际会议上用到同声传译人才。说简单点，就是台上的演讲者在说话的时候，就要开始翻译，并且要跟他几乎同步，最多都是差十多秒的时间。比如说台上演讲者说着中文，他在说的时候，同声传译译者就要开始翻译了。

    同声传译对翻译的要求很高，要求有很快的反应能力和较高的翻译水平，以及适度的语速。

    同声传译是一份非常烧脑的职业，一般情况下，每个会场会有同传箱，每个同传箱里面一般有两到三名译员，还有一些同传要用到的设备，比如耳机、显示屏等。但是每一名译者一般只进行二十分钟就会换一个人，不然的话真的让人受不了，脑袋都会被炸掉，反正在做同传的时候注意力是高度集中的，且神经是高度紧绷的。

    同声传译译者的收入很高，可以说日进斗金。现在市场价一天的薪资是两万四，也就是说，若是两名译者平分的话，一人一天是一万二。

    上述说的是法语同声传译，英语的要便宜点，大概是法语的一半，因为学习英语的人比较多，法语的译者是比较紧缺的。

    同传对应的还有交传，也就是交替传译。我们可以经常看到演讲者在台上讲话的时候，身边会有一名翻译拿着本子和笔，他说一句话，或者是一段话，翻译会笔走龙蛇地记笔记，待演讲者说完后，他才开始翻译。交替传译的薪资低一点，一般都是小时两千左右。

    不过，准备一场同声传译或者交替传译的翻译大概要准备好几天，因为各个领域不同，译者在知道这是一场什么样的会议之后，就必须得抓紧时间去查资料，不然，对这个行业了解甚少，是不可能将这场翻译尽心下去的。

    就比如一个译者要给一家医院做交替传译，就必须要提前查找相关医学方面的资料，有些医学方面的词汇我们是不懂的，还有某些医学器材的词汇我们也很少接触，或者要去查阅这家医院的背景。

    所以一个月能进行几次会议的翻译也就算可观的了，所以同声传译翻译的月收入也就在几万块，交替传译翻译的收入可能要比同传少一些。

    虽然看起来交替传译要简单，实则不然，各有各的难处。同声传译要求准确率在70％以上，而交传要达到90％才合格。

    我的梦想就是做一名同声传译翻译，那以后我的收入就高了，所以也就是为什么我要选择读一个高级翻译。

    因此，法语同传哥算是很牛的一个人了，毕竟自学成才。

    我还是有每天都看法语同传哥的微信公众号的，看他每天更新的文章，一般都是关于学习的，看他的文章会觉得受益匪浅。

    可是同传哥每天更新的字数并不是很多，我平时很懒，懒得一个个文档复制粘贴，所以我每天就看看。

    于是我问林雪可：“你是一个个链接点进去复制粘贴到文档打印出来的？”

    林雪可点点头，说：“是啊。”

    我拿着她打印的东西看了看，发现很厚的一本，我说：“其实我看过法语版习/大大在十九大上面的讲话，在每日法语听力上面看的，可是那个法语同传的口音太重了，没有同传哥的好听，声音也不好听，所以我听了几分钟就没听下去了。”

    “我也听了。”林雪可说，“我觉得他的法语还没你的好听呢。”

    “你回去把你的文档给我发一下吧，到时候我去打印。我们爱考时政，你懂的，这个对我很重要。”

    “好的。”

    林雪可准备走时，周琳又叫住她：“雪可，等等。”

    林雪可又走回来，问：“怎么了。”

    “也给我发一份。”

    于是我对周琳说：“没事儿，她给我发的时候，我转发一份给你。”

    “到时候我帮你去打印吧。”周琳说，“我知道你忙。”

    “好的。”＼(*T▽T*)／

    上午11点，我准备去查查哨，看看严晓明排队排得怎么样了。若是他饿了，我可以跟他换换，叫他先去吃饭，我排着队。

    来到综合楼门口，我找了好久都没看到严晓明。