第501节
不过有些诗词，本身的意象和含义就很妙，也可以直接翻。 薛灵月小姑娘专心挥毫时，素雪就给代表团其他人讲解诗词：“如同你们有许多关于友谊的诗歌、谚语，我们也有许多这样的诗词句，我个人比较喜欢的一首，只是不太适合在当下这个场合写……” 奥利尔闻言，会心一笑：“我还记得你写给我的那句古文呢，我很喜欢。” 可惜就是张小帖子，没办法裱起来让所有人都欣赏欣赏啊。 素雪笑着眨眨眼：“说不定你下次过来，我就能送你这首了呢。” 傅校长也好奇道：“江小姐喜欢的是哪一首？” 素雪笑眼弯弯道：“非常经典的那首，大家肯定都知道，陆凯的《赠范晔诗》——折花逢驿使，寄予陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。” 是啊，江南无所有，聊赠一枝春。 朋友啊，赠你一枝春光罢了。 诗词素雪是用中文念的，明明是所有人都无比熟悉的一首诗，但是经她口念出，却又多了一丝隽永轻灵的味道，吟咏婉转，风风韵韵，仿佛看到那温柔美好的春光，随着一句句诗，迤逦而出。 更觉妙哉。 “听江小姐念这首诗，却觉得像是第一次听到似的，有非常不同的体悟。”傅校长感慨道。 他这说的可是大实话，诗词，是需要沉下心品的，它是艺术，需要恰当的时机，心情，才能穿越千年，于古人心意相通，当你真实领略到诗词中的风景时，会像是第一次认识这首诗，甚至让人忍不住击节而赞。 连围观旁听的学生们，都跟着傅校长的话频频点头。 可不是嘛，这首诗他们再熟悉不过了，背地滚瓜烂熟，可现在听小仙女这么一念，心中只有一个念头——原来这首诗可以这样美。 “傅校长谬赞了，我也不过是念出我的理解罢了。”素雪笑言道。 外国代表团也发表了自己的看法，只不过，他们的神情还有点委屈：“江，我们都听不懂你说的话，但是我们能听出来，这首诗歌很美。” 文字自然形成的韵律美，不拘泥于内容，也能被任何人感受到，加上素雪自己加入感情和理解，光是听她说话，就会觉得，听起来太美了——也让人更想知道它的含义。 素雪俏皮一笑：“抱歉，刚刚是想先念遍中文，让你们体会一下原版，当然，还是要给你们讲解下含义，其实这首诗词说的是非常简单的一件事情，赠友人……” 素雪用他们能听懂的外语，将内容翻译了一遍。 《赠范晔诗》讲的事情还是很简单，本身就简短有力，寥寥几句，心情与画面，氛围，全都勾勒了出来，最后两句是点睛之笔，但前头两句的叙事，也清淡隽永。 我呀，折了一枝花，寄给远方的友人。 更妙的是，正是有了前面的清淡叙事，最后一句出来时候，才春光烂漫。 经素雪的一讲解，外国代表团的大家都听懂了，他们也非常喜欢“送你一枝春天”这样的表达，这种浪漫实在太符合他们的口味，也很容易让他们理解。 “我觉得我已经爱上了那位诗人。”代表团里有人说。 “突然觉得看不懂华国的诗词，真是太遗憾了，它听起来真的太美了。” “江，我很喜欢你对诗词的理解，无法亲身领略到原版的美妙，真是很遗憾，我觉得我想努力学习下中文了。” …… 一聊起浪漫，外国人话就特别多，尤其f国人。 原本沉静无波的气氛，这下一下子就被素雪调动地热闹了起来，难得外国友人们突然对华国诗词这么感兴趣了。以往大家都像是走个过场，非常被动的跟着行程走。 傅校长笑地合不拢嘴：“江小姐这下真是架起了文化交流的桥梁啊。” 傅校长觉得她甚至可以去国外开相应主题的文化交流讲座，或许她不能完美翻译每一句诗词，但是她很聪明地知道，外国人比较能够接受哪一类的诗词，能够理解到哪种程度，用什么样的表达方式重新拆解给他们比较好。 说白了，就是比较接地气，更有利于向大众普及。 而专门在这方面搞学术研究的，虽然自己能理解，反而没办法向别人很好地讲解普及。 这样看来，江小姐能在海外发展地那么好，也不是没有原因的。 面对傅校长的话，素雪也只是谦虚地笑了笑，她只是分享一下自己喜爱的东西，其实跟安|利差不多，只是说完了，弄得大家都用崇拜的目光看着她。 同学们满眼都写着：崇拜死她了！ 连这些外国代表团人士也一样，非常热情地想要跟她交谈。 之前也没发现你们这样热情啊。 不过素雪还是继续给他们讲了个“君有奇才我不贫”，原文郑板桥，大家也听得很高兴，素雪讲地也很开心，如果没整现在这些，她估计会去当个语文老师呢。 “小同学已经写完了，里克先生，该您了。” 傅校长一出声，大家又忙看过去，先看了薛灵芸小姑娘写完的作品，虽然大家还是看不懂，但单单从审美上可看，薛灵芸小姑娘的书法，还是比较赏心悦目——学生水平，也不能要求太高。 刘老师也看了眼，频频点头：“写得很好。” 这一句话，就让薛灵芸高兴地红了脸，嘴角不住地往上翘。 要知道刘老师一向严格，不错，就是很好了，更别说写得很好这样的话，简直千金难求。 现在薛灵芸得到刘老师这样一句话，简直就像是中了大奖，其他同学也是啧啧称奇，老刘也会说写得很好了？难道是因为校长和代表团在这儿，所以要客气地夸一夸？ ☆、850 艾莉卡来了 薛灵芸的书法被作为模版，用来给里克先生模仿。 同学们也凑过来瞧了瞧，作为同班同学，他们也熟悉薛灵芸的字，原本就经常被刘老师夸奖，不过这一次……似乎比以往多了些神韵？ 这种玄而又玄的东西，其实很难讲，但今天薛灵芸的字，还真让人瞧出了几分行云流水的气质，一气呵成，看得人非常舒服，笔画见毫无滞碍，无比流畅，字与字之间松紧得当，整幅字的水准，以目前同龄学生而言，的确当得起“很好”两个字了。 “天哪，薛灵芸今天是大爆发了？” “压力之下出神迹啊。” “她进步也太快了吧，让我们怎么活……” “说不定她刚刚那一下已经进入了无我之境，这水准，跳地也太快了！” 同学们对着薛灵芸的作品赞叹着，听得薛小姑娘耳朵都红了，特别不好意思。其实她也的确感觉自己刚刚写的时候，仿佛进入了某种难得的心境，非常舒畅，写出来的字，也一如她的心境一般，流畅完美。 连她自己都觉得非常满意，更对那样的心境念念不忘。 或许这些都要感谢小仙女的鼓励。 薛灵芸回头对着素雪腼腆一笑，素雪点点头，也回了她一笑，眼里满是赞赏。 也是这小姑娘是个可造之材，给予一点小小的帮助，才能发挥出十成十的本事，体会过这样的心境，对于她以后的成长，大有裨益。 教室里正热闹着的时候，门口又进来了一拨人，回头一瞧，原来是艾伦，脚步倒是踏地挺快，素雪怀疑是不是萨沃依兄妹和艾伦在隔壁教室，所以发生了点什么，让艾伦干脆过来这边。 可不是嘛，艾伦和代表团刚进来不久，艾莉卡就过来了，不过就她跟翻译小陈过来，代表团其他人，还有她哥哥，都留在了隔壁教室。 艾伦还没开口，艾莉卡就直接问：“你们在做什么？” 大家似乎都不怎么爱搭理她，有人头也不会地应了句：“在写书法。” 然后就没有然后了。 艾莉卡无形地被噎了一下，瞧了瞧拥挤的两圈人墙，觉得自己挤进去不合适自己的身份，就挑了个位置，远远地站着看，反正在她的眼里，什么书法啊国画啊都很无聊，书法更是跟鬼画符差不多——看不懂。 艾莉卡就是典型的保守狭隘人，对自己生活环境以外的东西，都毫无兴趣。 认为身边即世界，就是最好的。 艾莉卡站的位置，刚好跟素雪和秦炎对面，虽然中间隔了很长一段距离，但一眼可以彼此瞧到。一看到他们，艾莉卡的心情就持续down下来了。 见鬼，真不想看到这个卑贱的亚裔女人。 想到还没得手的秦，她就怨念不已，他们还要将那个玉佩得到手呢。 不过现下，艾莉卡看素雪更不爽，更是一直没能从她手里讨到任何便宜，但她自己却没发现自己的屡战屡败，不然也不会一而再再而三挑衅。 艾莉卡转了转眼睛，隐晦地盯着素雪，突然转头轻声问小陈：“你们华国人，都会写这个吗？” 小陈目光闪了闪，萨沃依大小姐你突然问这个，好像有点居心不良啊。 他还是如实回答了：“并不是，就像我们华国人也不是人人会武术，真正会的人极少。书法的比例虽然比较大，但是需要很长的时间练习，并不容易，所以也只有小部分人学习并且能学好。作为传统文化的重要部分，我们对书法写得好的人，是相当敬仰的。” 艾莉卡突然轻笑了下：“我觉得江应该会书法吧。” 小陈：“……” 终于知道你什么意思了。 “这个我也不是很清楚，好像没有听说过。”实话实说。 艾莉卡本身就是想听听小陈的说法，如果江的书法很好，那就算了，如果是别的答案，那正合她的想法呢。小陈不是说书法也只有小部分人能够学好吗，她就不相信江会是那个少数人之一，她一定没什么时间练习吧。 而且会写这种鬼画符而已，也算不上什么了不起的事情。 哪有自己拉的小提琴来的美妙？ 毕竟书法这玩意儿，真的不太好欣赏，外行更是比较难看出一般好和稍微好一点的区别。 艾莉卡难得安静了好一会儿，等着里克先生临摹完了薛灵芸的字，写了同样一幅“相知无远近，万里尚为邻”，写的……还真是不咋样，毕竟里克先生根本不熟悉毛笔，所以也不太能控制，在刘老师和指导下，勉强能看。 最后签上自己的英文名字。 用于中外友好交流互赠的书法作品，就完成了。 摄影师对着他咔嚓咔嚓了好几张，还有不少傅校长与里克先生热情握手感谢的照片——友谊在此刻诞生，报道一定会这么写的。 等他们结束，艾莉卡终于开始做妖了，刚当了下透明人，就已经按捺不住了。 她直接高声开口道：“江小姐作为华国人，书法应该也相当不错吧，我来得晚，刚刚错过了，不知道能不能从江小姐这里，再见识一下书法的魅力？” 素雪正想着要不要答应呢，艾莉卡就开始催促了：“江小姐可不要再推托了，我真的非常欣赏你，想跟你多一些交流，书法的话，江小姐多少会一点吧。” 素雪点头，很谦虚：“会一点。” 艾莉卡微笑，亲切到：“江小姐如果觉得自己水平不行，也没有关系，我不会介意的，只是想感受下书法的文化。我听说这个书法真的很难，需要十几年的时间练习，才能成为佼佼者呢。” 意思就是说，你水平太差，我也不会怪你，这东西本来就难，估计你也学不好。 小陈：“……”这可不是他的锅，全都是萨沃依小姐自己脑补的。 素雪压住嘴角的抽搐，淡声平静道：“那我就试一试。” 老挑衅我，那我怎么都要陪你玩一回吧。 吃瓜群众一脸懵逼地听着两人的对话，萨沃依小姐又要整什么幺蛾子，怎么又抓着江小姐要她展示这展示那的，不过这肯定难不倒江小姐，一听之前她给他们翻译诗词就知道，在传统文化上，江小姐一定颇有造诣。 不过他们也不太能分出书法的好坏来，所以素雪写成啥样，他们都能接受。