第51节
她站在墙角，就像站在外围。 偏偏她还要工作。 面前的法国人见她发呆，友善地提醒了一声，脸上露出一点笑容。 徐白连忙道歉。 她恪尽职守，忙着现场口译。 徐白将法语翻成中文，讲给一位投资商听——投资商是个中年贵妇，一向偏爱甜食，正好拿着一块蛋糕，偶尔用勺子舀一口，塞进嘴里津津有味。 她还和徐白说：“草莓夹心的，不错。” 徐白心如猫抓。 她表面镇定，谈吐得体，心中却藏着事。 法国人也兴致缺缺，似乎无意合作，他随便寒暄几句，静坐在一旁喝酒。徐白点头致意，陪着那一位投资商，继续找下一位外宾。 投资商结婚很早，家里有一个女儿，和徐白差不多年纪，眼见徐白总盯着蛋糕，她干脆拿了一块，递给徐白道：“哎，小徐，想吃就吃吧，晚会没规定，工作人员不能吃吧？” “有规定的，”徐白道，“我们不能吃。” 投资商便询问侍者，要来一个纸袋子。她把蛋糕放进去，重新交给了徐白：“回家尝尝吧。” 徐白接到手里，由衷道：“谢谢钱总。” 钱总见她漂亮乖巧，讨人喜欢，忍不住夸了她一句。 不久之后，钱总的手机响了。她瞧见是秘书，立刻接通电话，同时和徐白说：“小徐啊，我出去打个电话，时间久一点，至少十几分钟，你找个地方坐着。” 徐白应了一声好。 她捧着纸袋蛋糕，坐在一旁的软椅上。 就在这一刻，有人摸了她的头。 徐白仰起脸，果然瞧见了谢平川。 “还有十三分钟，”徐白指了指大屏幕，“就轮到你上台演讲了。” 谢平川反而道：“十分钟也够了，你跟我来。” 徐白从座位上起身，跟在谢平川的身后，绕过装修精致的走廊，来到了室外的露台。 凉风疏狂，四下无人，谢平川侧身站立，似乎在酝酿措辞。 徐白靠近一步，茫然地问道：“你喝了多少酒？” 她抬头看着他，脸颊微红。只因初冬夜寒，而她皮肤娇嫩，很快就冻红了。 这里没有暖气，徐白仅穿着衬衫长裤，并未带上羽绒外套。她实在有点冷，抱紧了纸袋蛋糕，委婉道：“你和苏乔，很谈得来啊。” “我只喝了一杯酒，”谢平川回答完上一个问题，接着盘问，“你遇到什么事了么？今天做会场翻译，是为了挣钱？” 他原本打算回家之后，再问清楚来龙去脉。但是徐白近在咫尺，他用光耐心，等不及了。 徐白贴近谢平川，倚在他胸口取暖，像幼弱的小动物，寻求着一方庇护：“我奶奶生病了，爸爸没有照顾好她……” 酒店的露台上，冬夜风声飒飒，寒气从四面八方涌来，呼吸时有浅淡白雾。徐白打了一个喷嚏，谢平川就脱下外套，盖在了她的身上。 他的外套很暖和，徐白一点也不冷了。 可她听见谢平川说：“你怀疑赵安然的身份，还能发信息告诉我，怎么家里出了事，反倒对我绝口不提……我以为我们之间，是坦诚相待的关系。” 他的体质远强于徐白，即便没了外套，衣衫单薄，也丝毫不觉得冷。 诚然他心中有怒，哪怕喝多了酒，吹过寒风之后，脑子还是清醒的。不过有些话，无论处于什么境地，他都要打破砂锅问到底。 徐白回答道：“因为……因为你在忙。” 她意识到谢平川发火了。 他的脾气并不好，徐白从小就知道——可是因为喜欢，不完美也是完美。 谢平川没猜到徐白的奶奶得了什么病。徐白讲不出口，他也没往癌症考虑，只当是老人家积劳成疾，需要静养，毕竟徐白说了，她爸爸没有照顾好奶奶。 因此，他的心思都在算账上。 谢平川道：“因为我忙？”他笑道：“好理由。” 笑声比寒风更冷。 徐白一言不发。 隔了片刻，她压抑的醋劲迸裂：“我并不是扛不住，分开的十年里，我就习惯了一个人。” 徐白转移视线，不再看谢平川。近来琐事繁多，她不知为什么，变得躁动不安，当下找到宣泄口，她索性和盘托出：“今天的晚会上，你和苏总聊天高兴吗，她的手一直搭在你身上……” 徐白的醋劲有多大，谢平川不是没感受过。 他道：“我和苏乔是生意伙伴，你也看到了，她有男朋友。” 徐白不听解释，眼眶含泪道：“你瞒着我的事，十件都不止，我有事不想告诉你，你还要对我发火。” 她想到卧床的奶奶、死去的汤圆、生死分隔与时间跨度、淡如白水的亲情、分崩离析的家庭，终于弄清楚一个道理—— 快要将她生吞活剥了的，并不是对苏乔的强烈嫉妒心，而是根植了十年之久的，盘根错节的不安全感。 谢平川不该和她理论。他最好能缄默其口，把徐白抱进怀里，吻到她不能说话。 但他今天想讲道理：“这就算发火了么？你没见过我真的发火。”话中带着酒气，还有意兴阑珊。 谢平川直奔主题：“你还缺多少钱？晚会结束以后，我带你回家。”他掏出一张信用卡，放进徐白上衣口袋，又在她胸口按了按，低声道：“陪同翻译的时薪怎么算，我能买下你，单独陪我么？” 徐白睁大双眼，听不懂他的企图。 谢平川笑了一声：“哦，我忘了，你已经陪过我了。” 他是字面意思，她有深度理解。 距离谢平川上台演讲的时间，仅有不到三分钟，他转身走进室内，径直前往最高礼堂。 徐白一路小跑，终于跟上了他。她脱下西装外套，交到谢平川手里，因为穿着高跟鞋，还要这样跑步，中途扭到了脚，蛋糕也掉在地上。 谢平川回头看了她一眼。 徐白道：“你去演讲吧，我来收拾。”语气正常，和平时一样。 谢平川就真的走了。 徐白蹲在地上，把碎掉的草莓蛋糕放进袋子里，想到谢平川刚才那句“你陪过我了”，以及她那么快就和他同居，第二天就和他上床，她依然安静地清理残渣，只是眼泪不停地掉下来。 像干性溺水。 起初只是恍神而已，随后肺部越发难受，连带着牵累了呼吸。但她不能继续哭，因为还要工作，如果现在退场，就砸了自己的招牌。 第46章 徐白返回会场时, 谢平川正在演讲。 他站在新技术的角度，介绍恒夏集团的产品，侃侃而谈，深入浅出，才刚讲完一段话, 台下便掌声雷动。 苏乔邀请的媒体也在。记者提前准备了问题，谢平川也策划过回答——他们所做的这一切，都是为了运营和宣传。 由于筹办到位, 谢平川的这一场演讲, 堪称完美无瑕，天衣无缝。单从表面上看来，几乎没有纰漏。 退幕之后，他来到了台下。几位美国人被吸引，分别和谢平川握手，谈到了上市企划与外资合作, 谢平川一口美式英语，沟通极其顺利，完全不需要翻译。 而在徐白这一边，她身旁的钱总也说：“谢总监年轻有为, 恒夏集团的发展势头不错。” 钱总穿着毛领长裙, 衣领镶嵌着高级合成纤维——她不穿动物毛皮。她把手搭在脖子上，和徐白开玩笑道：“今天的这场商务晚会，就像是一条项链，我看恒夏集团呢, 就是他们要突出的宝石。” 徐白点头，但没说话。 钱总看向徐白，见她两手空空，禁不住问道：“哎，我给你的蛋糕呢，吃掉了？” “是的，很好吃，”徐白笑着撒谎道，“谢谢钱总。” 钱总留意到了蛋糕，却没关注别的地方。 然而不久之前，徐白追谢平川时，不幸崴到了脚。眼下脚踝肿了起来，她还保持着站姿。 各行各业，都有他们的不易。遵守规则，秉持逻辑，有付出，也有索取，在徐白看来，正当职业没有高低贵贱，不需要叫苦连天，更不需要摇旗呐喊……她能坚持，也是为了钱。 谢平川的那一张信用卡，紧贴着徐白的上衣口袋。她格外谨慎地保存，只打算晚上还给他。 她一直等到夜里十点。 说遍了英法德三语，嗓子有细微的沙哑。她站在会场的角落里，望着一小块阴影发呆，不同于灯光聚集的地方，被众人包围着的谢平川。 会场经理向翻译们道谢，同时表示，按照合同规定，他们可以离开了。 人群散后，经理表扬徐白：“钱总提到了你，徐翻译，感谢你的加入，促成了两笔合作。” 徐白道：“这是我应该做的。” 经理笑意盎然：“咱们苏氏集团，下个礼拜还有商会，徐翻译，你要是方便，我让策划部再联系你……” “好的，下次我也会尽力，”徐白和他握手，告别道，“时候不早了，我先走了。” 大厅内依旧嘈杂，钢琴师仍在奏乐，乐声柔和悠远，一路飘到了门外。 门前立着几座瓷瓶，瓶中装满了蝴蝶兰。徐白穿好羽绒外套，拿起自己的背包，从紧簇的花团旁经过。 走路不稳，她险些碰翻了花瓶。 脚踝还是很痛，而且肿得更高，她不得不正视问题，尽早去医院处理。 除此以外，她还想和谢平川谈一谈。 哭泣不是办法，即便她越想越难过，心中仍有侥幸期盼——是她误解了他的意思。 徐白来到酒店大厅，选了一个僻静的地方，偷偷给谢平川打电话。她一共打了五次，没有一次接通，手机的发声孔，总是传来“滴滴”的长音。 如芒在背，患得患失。 最后一次，谢平川似乎看到了，却直接挂了她的电话。 徐白指尖一凉。 她重新拿好手机，打开微信，希望能收到消息。可惜微信风平浪静，半点波澜都没有。