第151节
如果完全意译的话，就失去了原文的味道。 涉及许多传统文化的书，就跟诗歌一样，是非常难翻译的。 这本书可以说是楚铭呕心沥血之作，如果是毁在翻译上，他宁愿不要海外版权这部分钱，让那些想看的人自己啃原装书吧。 后来肖晟见楚铭实在是太为难，就高价聘请了一位在华国研究传统文化，同时自己本身也是作家的外国人来翻译这本书。 当然，除了付出钱之外，肖晟还给了人家其他好处。 对于肖晟而言，这本书赚不赚无所谓，楚铭高兴就好。 不过这位作家在研读这本书之后——他本来是对通俗小说并不热衷，自然也没有读过这本书，主动退回了一半的钱，并表示自己会免费帮其宣传。 “这是一本好书，我想它会为我带来新的同伴。”那位作家道。 不过那位作家要求楚铭一起参与翻译。 他听说楚铭是在国外长大，外语造诣自然不低。很多名词又是原创的，最终怎么翻译，最好要原作者排版。 他对这本书的翻译是非常上心的。 然而楚铭其实是一只冒充海龟的土猫而已，让他承担这么重要的翻译任务实在是为难他了。但他又不能说自己外语不好，更不能在翻译者都如此认真的前提下，自己这个原作者反而显得不上心似的。 因此楚铭被赶鸭子上架，硬着头皮跟着翻译组混了。 这个组他和那位作家是主要负责人，当然还有其他翻译分工合作。 只是他两最终拍板。 为了不露馅，楚铭又苦哈哈的自己下来补课。虽然经常出国，口语不错了，但是文艺一点的外语他还真不懂。 要让他的书的翻译版本和原著一样古色古香充满神秘，他不得不去啃其他宗教书籍诗歌之类给自己脑海里的外语提升逼格，这样才能给自己装逼的汉语名次按上一个装逼的外文翻译。 那作家一开始接触楚铭的时候，发现楚铭的外语也就是堪堪达到熟练交流的地步。楚铭解释自己出身贫寒，除了上学的时候必要的书籍阅读量并不广。现在写作的积累也是认识肖晟以后才开始看的。 事实上……也差不多。不过是确定变人目标之后才开始看书充实自己的。楚铭之前写的小说就是一坨屎。 不过楚铭很快就跟上了那作家的节奏，其对外语的应用越来越熟练，甚至能够写几句像模像样的诗歌出来。 那外国作家对楚铭十分赞赏。他觉得，楚铭就像是海绵一样，吸收知识的速度非常快。 楚铭虚弱的笑纳了对自己的赞扬。 为了跟上这一位的节奏，知道他补了多少课吗？连做梦的时候都在背十四行诗，连猫叫都变成了吟诵十四行诗的节奏，让饲主还以为自己抽风了。 其实真的抽风了，被外语搞疯了。 楚铭从一只猫累成了一条狗，自己也在忙公司业务，好不容易闲起来的肖晟才发现楚铭的痛苦。 虽然老师是他找的，但没想到楚铭这么拼。 肖晟道：“他只是以为你对外国文学的造诣也很深，既然你已经在他面前表现出你对外国文学没什么研究，那就直接提出离开，或者跟着学习就成了。这也很正常。以你的‘过往’，对外国文学不擅长很正常，别人并不会多想。” 楚铭愣了一下，眼巴巴的看了肖晟很久，才呐呐道：“你怎么不早说……” 对啊，他何苦受这种累？！直接拒绝就好了啊！那么多作者，也没见谁亲自翻译的！ 楚铭感觉自己好不容易适应了翻译组的进度活了过来，现在又重新变成一只废猫了。 楚铭这个心里藏不住话的，委委屈屈的就把这事跟那外国作家说了，表示本猫心里苦本猫为什么这么蠢本猫早应该撂挑子不干。 那外国作家嘴角一抽，心想这么单纯的傻孩子到底是怎么独自在国外活到肖总来接他的。 这么蠢，脸还这么好看，不早早被人卖了？ 而且对着自己说为什么不放弃这种话，不担心自己会生气吗？ 然而，他还真生气不起来。 他摸了摸楚铭的头发，语重心长的用字正腔圆的华国话道：“多学点对你也有好处啊。世界的文化都是共通的。你的进步很大。” 楚铭捂着脑袋烦恼了一会儿，木已成舟，都已经付出这么多，现在说不干就太可惜了。于是楚铭虽然抱怨了一番，还是按部就班的继续忙翻译了。 又要码字，又要上课，还要翻译，楚铭满脸茫然。为什么他生活要这么忙碌这么充实呢？ 想起之前吃了睡睡了玩玩了吃的颓废猫咪生活，楚铭恍若隔世。 他一定是世界上最勤奋的家猫了，没有之一。 肖晟神情复杂的拍拍楚铭的肩膀，不知道说什么好。 以前想当人，即使用猫爪子戳键盘这么累的事都能忍下来。现在变成人了，又怀念当猫的懒散。 鉴于这是他养出来的，他就不给不好的评语了。 …… 翻译不是一天两天就能做完的，楚铭天天忙碌着，转眼又过了一个年关。 最近他发现饲主有点欲言又止的样子，并且经常问他是不是忘记了什么事。 然而楚铭想了想，期末小论文被骂成安洛之后终于过了，翻译也进行到了现在连载的三分之一，存稿保持着距离现在发的部分十万左右，其他的什么电视剧电影有制片商发行商自己愁，他好像没有忘记什么事。 在楚铭疑惑的追问下，饲主表示既然没有忘记就算了。 楚铭虽然有些奇怪，但之后肖晟恢复到了往常的样子，楚铭也就没有追问。 直到有一工作日，还在放寒假的楚铭，被本应该上班的肖晟带了出去，停到了路边临时停车位之后，拉着楚铭进了一栋非常朴素的大楼。 楚铭抬头一看招牌，民政局。 楚铭：“！！！” 肖晟平静道：“你忘记也是正常，身份证上的生日和你实际生日不一样，你过生日都是按照你本来的生日以及我们相遇的纪念日来的。” 楚铭：“？？？” 肖晟没有继续解释，而是走到了办理窗口开始排队。 今天是个黄道吉日，但每个月这种黄道吉日挺多的，所以前面就排了一个人，很快就轮到了肖晟。 肖晟把两张身份证掏出来，递给了工作人员。 这个世界的身份证上有芯片，所有的户籍信息社保信息等等只要刷身份证就能出来。办理许多业务都只需要身份证。 结婚也一样。 民政局的员工推了一下眼睛，看了一眼身份证，又看了一眼两人，不由笑道：“我今天运气真好，遇上了大人物。” 不过大概是这边是别墅区，所以遇上大人物的概率挺大，所以工作人员只是笑了一句之后，就平静的开始给两人录入信息，打印小本本，不到三分钟，两个新鲜出炉的红色小本本就办好了。 肖晟珍重的接过两个小本本，把其中一个递给楚铭。 楚铭愣愣的看着红色小本本，问了一句毫不在重点的话：“你怎么有我身份证？” 肖晟无奈了：“我本来就有啊，我不是也有个身份证放在你身上？” 楚铭道：“对哦。但是我把你的身份证放哪去了？” 肖晟更无奈了：“你上次乱丢，我帮你放进你的钱包里了。” 楚铭一拍脑袋。因为很久没用，他都忘记了。 是的哦，之前他什么证件手续都是肖晟在跑，肖晟有自己的身份证不是理所当然的？不然怎么跑？ 工作人员看着傻乎乎的楚铭，不由笑道：“虎王陛下，我想你的爱人是想问你结婚感想。” 以前看脸博觉得楚铭傻乎乎的，原来真人也的确傻乎乎的。不过傻乎乎的楚铭在真人秀的时候异常机灵能干呢。 楚铭把小本子翻来覆去的看过几遍，道：“虽然早订婚了，但是突然就结婚了，好没有真实感的样子。” 说罢，楚铭掏出手机对着小本本拍了一张，放脸博上去：“今天饲主翘班带我出门，我还以为是发现什么好吃的，结果直接被带到民政局，领了这个。（猫咪满脸问号）” 楚铭并不去看瞬间上了热门的脸博，道：“那现在我回家码字，你继续去上班？” 肖晟感觉一口血憋在胸口。 工作人员以及看到热闹过来围观的其他工作人员已经捂着嘴偷笑了。 这两位原来私下是这么相处吗？ 肖晟狠狠的揉了楚铭脑袋一下：“码什么字？今天我们结婚，不吃点好的吗？” 楚铭捂着被揉乱头发的脑袋，瞪着肖晟：“不是之后会有婚礼吗？我今天的码字任务还没完成呢。” 肖晟不由分说，拉着楚铭就走了：“我翘班，你也翘班。” 楚铭嚷嚷：“唉，小心被扣工资。” 肖晟阴测测道：“谁敢扣我工资。” 看着两人背影，民政局里发出哄堂大笑。 这两人真逗，而且闪光弹也放得真足。 看两人相处，和其他夫妻没什么差别啊。 不过本来就没什么差别吧？ 最终楚铭今天还是没能码字。肖晟事先约好了朋友一起庆祝。 虽然以后还有婚礼，但是现在也要小小庆祝一下啊。 肖晟邀请的都是他们这一辈的，本来他只邀请了包家两兄弟，安洛和他饲主，周陆和他新交的男朋友齐东林（齐总不容易啊）。他礼节性的问了一下徐林，没想到徐林也带着封澈一起过来了。 看着这么热闹，楚铭终于有一种自己结婚了的真实感，开始有点不好意思了。 偏偏这群人都喜欢逗他，把楚铭逗的面红耳赤，恨不得变成猫钻进肖晟怀里不出来。 肖晟全程笑着，他似乎一辈子都没有笑得如此灿烂……和傻。 包家兄弟吐槽：“你怎么都是一对一对的叫？” 就他们两是兄弟！ 包护扶额。为什么需要老婆的时候，老婆带着孩子回娘家了呢？ 至于包佑，他抱住了他狗儿子瑟瑟发抖。 两只单身狗相互取暖吧。 而安洛满脸不自然：“我和他不是一对……“ 肃铮道：“我爱人有点害羞，见谅见谅。” 安洛：“……”